【译文】“黑发王”哈夫丹的传奇

当哈夫丹的父亲遇害的时候,哈夫丹年仅一岁,他母亲爱莎(Asa)立即带着他向西逃往阿格德尔王国(Agder),那里由她父亲哈拉尔德(Harald)统辖,她便在那里安顿下来。哈夫丹就在那里长大,变得强壮勇敢。由于他生得一头黑发,因此人们称他为“黑发”哈夫丹。当他十八岁的时候,他在阿格德尔即位为王,并立即前往西福尔德王国(Vestfold),将这个王国一分为二,同他的兄弟奥拉夫(Olaf)共享。同年秋天,他率领军队前往明格马克王国(Vingulmark),讨伐甘道夫国王。他们进行了很多场战斗,互有胜负。伊斯特雷格但最后双方达成协定:哈夫丹应占有明格马克王国的一半领土,就是他的先父古德罗德(Gudrod)当年在明格马克占有的那部分领土。然后国王哈夫丹继续率军前往鲁马利克王国(Raumarike),将其征服。而埃斯泰因(Eystein)国王之子,西格崔格国王继承了父王在赫德马克王国(Hedemark)的王位,而且先前已经征服过鲁马利克王国,听说了这件事,便率领军队前来同哈夫丹作战。双方进行了一场激烈的战斗,最终哈夫丹胜利了。
更多精彩尽在这里,详情点击:http://bkltouch.com/,伊斯特雷格正当西格崔格国王和他的军队转身要逃跑的时候,一支流箭射中了西格崔格的左臂下方,他倒地身亡。经此一战,哈夫丹吞并了整个鲁马利克王国。埃斯泰因国王的次子,西格崔格国王的弟弟,也叫埃斯泰因,继西格崔格之后成为赫德马克王国的国王。当哈夫丹刚率军回到西福尔德王国的时候,他便率军出动,重新收复了鲁马利克王国全境。

当国王哈夫丹听说在鲁马利克发生的变故之后,他再度召集军队,前往讨伐埃斯泰因国王。于是双方进行了一场战斗,哈夫丹获胜,埃斯泰因逃回赫德马克王国,而哈夫丹率军追赶。于是两军又爆发了一场战斗,哈夫丹再度获胜,埃斯泰因向北逃窜到戴尔斯(Dales)投奔当地首领(herse)古德布朗(Gudbrand)。他在那里补充新兵,并在冬天向赫德马克王国进军,和“黑发”哈夫丹在米约萨湖(Mjosen lake)中的一座大岛上相遇。双方进行了一场惨烈的战斗,各有大量伤亡。但是,哈夫丹还是获胜了。在战斗中,古德布朗首领的儿子古斯托姆(Guthorm)战死,而他是乌普兰(Upplands)地区最出色的人之一。然后埃斯泰因再度向北逃往峡谷地区,并派他的亲戚哈尔瓦德-斯考克(Halvard Skalk)去和国王哈夫丹乞求和平。

哈夫丹考虑到他们的关系,便容许埃斯泰因国王保留赫德马克王国的一半领土,就是之前埃斯泰因和他的亲族所占有的那部分。但他将托滕(Thoten)地区据为己有,这片地区被称为兰德(Land),而且他也吞并了哈德兰(Hadeland)地区。从此哈夫丹成为了一方霸主。

秋天,国王哈夫丹来到明格马克。有一天晚上他住在客房里,到半夜时分,一个被监视的骑马的人来找他,告诉他一支军队正在逼近。国王马上从床上爬起来,令手下全副武装,然后他下令让众人组成战斗阵形。与此同时,甘道夫的儿子们——希辛(Hysing)和赫辛(Helsing)带着大军出现。于是爆发了一场大战。然而,哈夫丹一边的人有很多都逃进了森林里,导致哈夫丹被击败了。在这场战斗中,哈夫丹的养父“智者”欧弗-斯帕克(Olver Spake)牺牲。但之后哈夫丹的大批援军赶到,于是哈夫丹开始寻找甘道夫的儿子们的踪迹,他们最终在欧耶仁湖(Lake Oieren)畔的艾德(Eid)相遇,并进行战斗。希辛和赫辛战死,而他们的兄弟哈克(Hake)侥幸逃得性命。随后国王哈夫丹占领吞并了明格马克全境,而哈克则流亡阿菲马尔(Alfheimar)。

聪明智慧的朗希尔德做了很多非凡的梦。有一回,她梦到她身处于药草园之中,却采了一支荆棘,但当她握着荆棘的时候,荆棘开始长大,变成了一棵大树。大树的一端插入地表,深深地扎下根来;而大树的另一端直冲云霄,高得使她几乎看不见,而且这一端变得很粗。树干的下部是红色的,带有鲜血,但树干的上部却绿油油的,而枝头则像雪一样白。在这棵大树上有很多巨大的枝干,其中有些高高在上,而其它的则在下面。这些枝干分布得极为广阔,在她眼中,它们能够覆盖整个挪威,甚至能覆盖更远的地方。

国王哈夫丹在哈德兰参加圣诞宴会,而在宴会期间的一天晚上,则发生了一件奇事。当大批宾客齐聚一堂,准备就坐的时候,桌子上所有的肉和麦芽酒全都消失了。国王独自坐在那里,心中极为困惑;而所有的宾客们立即惊慌失措地打道回府。对于这件异事的诱因,国王可能是想起了些什么,于是他下令把一个知情的Fin人抓起来,并逼他吐露实情。但不管国王怎么折磨拷打这个人,国王也没能从他嘴里套出任何信息。这个Fin人迫切地请求国王的儿子哈拉尔德拯救自己,于是哈拉尔德向国王请求放过这个Fin人,结果徒劳无功。然后哈拉尔德就背着国王放跑了这个人,并亲自陪他一同逃亡。在旅途中,他们来到这个Fin人的首领所在的地方,那里的人为他们举行了一场盛宴,他们似乎在那里很受欢迎。当他们在那里逗留到第二年春天的时候,首领说:“在去年冬天我从你父亲那里拿了一些补给品,但你父亲做得大错特错。现在我会回报你一个好消息:你父亲死了,你现在应该回家,继承他的王位,凭着你父亲打下的江山,整个挪威都会臣服于你。“

哈德兰的宴会结束后,“黑发”哈夫丹离开了哈德兰,并在兰德湖作短暂停留。那是在春天,冰雪消融的时节,他们驱车横跨结冰的雷金斯维克(Rykinsvik)海湾,而在冰面上有一个用于牲畜饮水的冰洞,而牲畜热气腾腾的粪便落在冰面上,将冰面融化出很多孔洞。现在正当他们驱车来到冰洞旁边时,冰面碎裂了,国王哈夫丹和他的许多随从都沉入水底,再也没能上来。

哈夫丹死时年仅四十岁,就那段美好时光而言,他是挪威历史上最幸运的国王之一。人们非常爱戴他,而当人们获知他的死讯、得知他的尸体漂流到灵厄里克并被安葬在那里时,鲁马利克、西福尔德以及赫德马克的英雄豪杰都慕名前往。他们都希望带着哈夫丹的尸体回到自己的地区进行安葬,而且他们认为谁得到他的遗体,谁家的土地就会有好收成。最后他们一致同意将哈夫丹的尸体分成四份。头部被埋在灵厄里克的斯泰因(Stein)的一座坟冢中,而其余的三份被人们分别带回自己的故乡进行安葬。从那时开始,这四座坟冢被称为“哈夫丹之冢”。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注